==百度cult电影吧邪影字幕组== 翻译：26度2 压制：26度2 本片仅供学习交流，严禁任何商业用途！
实录 三亿日元案时效到期
本案发生于1968年，本片上映的1975年时已经超过公诉时效
今天我们请到了被评为警视厅第一的知名警察 今日は警視庁きっての名刑事と言われ
前三亿日元案调查总部队长·警视 平塚八兵卫
人送外号“不败的八兵卫”的平塚八兵卫先生 落としの八兵衛で有名な平塚八兵衛さんに
来解答我们关于三亿日元案的一些问题 三億円事件についてお伺いしたいと思うんですが
平塚先生是一直认为犯人只有一个人是吧 えーっと 平塚さんの見方としては確か犯人は単独犯説でしたね
我是 まあ私は
相信他是独立作案的 単独だとこういうふうに信じてます
像大家说的那样 我是个个性很强烈的人 私は非常に まあ皆さんがおっしゃるように個性が強いんですよね
所以我提出来的想法 だから 自分が打ち出したら これはもう
我肯定会坚持到底 矢でも鉄砲でも持ってこいと
从笔迹的角度看 筆跡の面からみると
前警视厅搜查一课长 武藤三男
我们可以注意到在他背后还有另一个人 いま1人 裏の人間がいてもいいような気はするんです
是这样吗 ああ そうですか
但是 しかし
原则上讲我还是支持独立作案说的 原則的には私は単独犯でいいと
是单独还是复数取决于 単独か複数かという決め方がね
嗯 有人说都无所谓 えー どうも どっちでもいいと
这种说法倒也没错 いうような見方をしておったということは間違いないですよね
讨论的时候当然可以随便设定 デスクはどっちでもいいかもしらんけどね
但到了实践的话 実戦 出て
实践的时候就需要确认立场了 実戦 やる立場になればね
这是重要的问题 えらい問題ですよ
当时的一课长武藤 当時の一課長の武藤さんにね
说要依次确认19个现场 19もある現場を1つ1つ決めなさいと
是的 ええ
必须要确认 決めないでね
嗯 ええ
那个 えー
不然的话 嫌疑人的范围就太大了 いくつミスター ミスターＸ多いというようなことは
警察根本抓不过来 刑事がたまらんと
关于这部电影的故事 请您谈一谈感想 この映画のストーリーについてのご感想を1つ伺いたいんですが
那个 这个片子里的所谓主人公吧 この あれに出てくるいわゆる主人公といいますかね
抢到钱之后就乱花 金遣いなんかも荒いと そういうようなことで
如果他是真的犯人的话 これがもし本当にホシだったらね
这个案件还没有过追诉期 この事件はあの時効成立なんてことはなくて
如果按照现今的搜查阵势的话一定是能逮捕他的 私はあの 今の捜査態勢で完全に逮捕してると思ってます
您觉得他是什么职业的人 職業なんか例えばどんな
早上八点半上班 下午五点半下班 朝の8時半から夕方の5時半までという
应该是个有固定工作的人 定職の持ち主じゃなかろうと
我只能说这么多了 いうことだけは言えると思います
现在关于对案件的搜查 あの 現段階 捜査に当たって
希望您能用一句话来呼吁国民们的协助 国民に協力を呼びかけるお言葉1つ頂きたいのですが
足足3亿的巨款 これだけの3億という大金をね
只要被他拿了 取ってる以上
就一定会有人知道 誰か知ってる者がいる
嫌犯的身边肯定会有人 そうしますとホシの周囲に必ず人がいると
周围肯定得有人知道 この周囲の人は必ず知ってると
如果有这个人的材料的话 この人の材料があれば
这个案子我不到半天就能破 私は この事件はね 半日ともたないで解決しますよ
这样的人 そういう人がね
没有得到太多好处的 いろんなあの あれを取らないで
希望能 正義感とかね
拿出正义感和勇气 勇断を奮起してですね
将有关的信息 あの そういう情報を
务必要提供给我们 ぜひ提供してもらいたい
但是我们的工作 しかし我々の仕事はね
我已经处理过几十几百起案件了 私 何十件 何百件 解決したなどと言ってみてもね
不管多大的案子 警察们都会斗志满满地勇于解决 どんな大きなこと言って 今 刑事さんたちがしゃちほこ立ちしたってね
但没有国民的合作是抓不到他的 これは国民の協力がなけりゃ捕まりませんよ
我相信世界上不存在完全犯罪 私は完全犯罪はないとこう信じてます
我认为 他放置给农协的威胁信的位置 私はね あの農協脅迫の語言の脅迫状の置かれた位置
是在赌场 これがギャンブルコースであると
肯定和赌博是有关系的 どうもギャンブルに絡みがある
昭和四十三年为公历1968年
赢啦 喂 我们赢啦 やった おいちょっと やったよ
啊 什么啊 真是的 ああ 何だよ おい
现在该还钱了吧 こんな時に返してもらわなきゃな
你运气还真不错啊 それにしても すごくツイてるじゃないの
别全拿走啊 全部 取られたんじゃ
哎呀 就这样好啦 いいんだよ
大岛先生 大島さん
哎呀 真是不好意思 いや どうも いませんね
经常收到威胁信的就是这儿吧 脅迫状が何回も舞い込んだってのは そこだったな
嗯 说不定犯人是从赛马场回来的呢 ああ 犯人は案外競馬場帰りの奴かもね
是你这个穷光蛋一厢情愿吧 おけらになっちゃった奴の嫌がらせかな
我只是觉得懂他的感觉 気持ち分かるような気がしますね
你运气还真不错啊 あんた ツキまくってるじゃない
能买万马券 万馬券取ってさ
指倍率超过100倍的赛马券
就算输了也没事 負けが込んだ時だって いざとなりゃ
你还有个有钱老婆呢 金持ちの奥さんがついてるしね
国分寺西恋洼5-7-4
拜托你们轻点 乱暴にしないでね
哎呀 夫人 这里有磨损啊 ああ 奥さん この傷困りますね
柜子我们收了 タンスもそれから
床也先收下 ベッドも一応あれですから
那个 因为有磨损 价钱可能会有折扣 あの 傷がついてますんで その分 請求しますから
夫人 拜托了啊 奥さん ほんとお願いしますよ
反正抓
就算死刑这次也能拿到400万
要做
农协再次收到威胁信 勒索300万日元
我回来了 ようよう
给它喂点吃的吧 こいつにも何か食わしてやってくれよな
喂 发生什么了 おい どうしたんだ
被他们拿走了 持ってかれちゃった
全都 都拿走了 全部 何もかも
全部 全部
我知道了 我知道了 分かった 分かったよ
但是啊 でもな
我现在饿得很 今 俺すごく腹減ってんだよ なっ
喂 孝子 なあ 孝子
我这就让你开心起来 今にお前を喜ばしてやるよ
被我用掉的 你的土地也好 俺が使っちまったお前の土地も
还有钻戒和钢琴也好 それからダイヤの指輪もピアノも
我都能给你拿回来 全部 取り戻してやる な
哼 フン
我已经没什么能贡献给你的了 私もう あんたに貢ぐもの何もないわよ
啊 其实还有 你看 あっ まだこれあるわよ ほら
应该够买15张赛马券吧 馬券15枚ぐらいにはなるわ
给你了 どうぞ
不是 違うんだよ
我可不是你想的那样没用的男人 俺はな お前が考えてるようなダメな男じゃないんだよ
我正在准备一个巨大的计划 今 どデカい計画 進めてんだ
今年我一直忍着 今年いっぱいの辛抱だぜ
这是什么 何これ
我啊 俺はな
从8个月前就开始按计划进行了 8ヵ月も前から計画どおりやってんだ
对我来说 俺にとっちゃ
这是一辈子只有一次的大赌博 一生に一度の大博打だからな
要么在监狱里吃牢饭 刑務所で臭い飯食うか それとも
要么一辈子吃香喝辣 一生 豪華に遊んで暮らせるかだ
勒索农协的400万不是最终目的 農協を脅かしてる400万なんて目じゃねえよ
那只是为了迷惑警察 それは警察の目をごまかす作戦さ
我真正的目标是几亿日元 俺が本当に狙ってるのは何億って金だ
几亿 何億
是啊 ああ
我有绝对的自信 なあ 絶対自信があるんだ
为了实现目标 我需要你的帮助 好吗 なあ そのためにはお前の腕も借りたいと思ってんだよ なあ
这样 你住手 そう ちょっと待ちな
如果你进了监狱 あんた 刑務所行きよ それじゃ
啊 好啊 ああ いいよ
喂 夫人 ねえ奥さん
我这里有个好项目 とてもいい話があるんですよ
哎呀 一会儿再说 いや 後にして
首都养犬倒闭了的话 ミヤコ畜犬が潰れて
血统好的外国狗就会变多了 血統のいい輸入犬があふれてんですけどね
啊 讨厌 んん 意地悪
一会儿再说嘛 そんな話後よ
把这些狗集中起来 その犬を集めて
建一家交配公司 肯定能挣大钱 交配の会社やったら大儲けなんだけどな
喂 夫人你也出资吧 ねえ 出資してくれる 奥さん
啊 好啊 あっ いいわ
喂喂 啊 讨厌 ねえねえ ああ 意地悪
赌马挣来的 万馬券取ったんだよ
我终于时来运转了 俺にもやっとツキが回ってきたみたいだ
喂 孝子 なあ孝子
你找个新家我们搬过去吧 どこか引っ越し先を探しといてくれ
新家 引っ越し先
嗯 都会顺利的 うん 万事うまくいく
我们俩 俺たちまだ
还没有领证呢 籍入れてなかったな
你会嫁给我吗 入れとこうか
我永远不和你分开 一生 離れられなくなるわよ
好吗 你说好吗 いいの ねえ いいの
嗯 うん
日野市多摩平7-8-13
8月12日 在多摩电工东村山办事处作业班盗窃
在立川的赃物店购买
在浅草的旧衣店购买
9月10日 在晴见町小区盗窃
在御徒町糖店巷购买徽章
11月19日 盗窃雅马哈运动型350R1
11月30日 在日野市平山盗窃
12月5日 在多摩平小区盗窃
12月6日 早晨 于国分寺市户仓寄出给日本信托的威胁信
7日晚5点30分从那里出发 33分到达车站 7日夜 5時30分にそこを出て 駅に33分に着き
当天中午 收到威胁信
6点30分之前到达电话亭 電話ボックスの前に6時30分までに着き
在那里等着 そこで待っていろ
如果不遵守约定的话 もし約束を破れば
我就会炸掉巢鸭 巣鴨のうちは爆発する
炸弹虽小 但也有8颗 ダイナマイトは小さい方だが まだ8本ある
谢谢 ありがとう
12月8日 于平山小区盗窃斯巴鲁360的车衣
12月9日傍晚 白色摩托车伪装工作完成
是日本信托的车吗 日本信託の車ですね
是的 はい
我收到了巢鸭警局的紧急通知 巣鴨署からの緊急連絡で来ました
刚才您们分店长的家被炸了 今 お宅の支店長のうちが爆破されたそうです
这辆车上也有炸弹 请让我检查一下 この車にも爆発物が仕掛けてあるから中を見てください
奇怪啊 おかしいな
我昨天回去的时候好好锁上车了 车上不该有炸弹的啊 俺はゆうべ帰る時 ちゃんと鍵かけたから 車の中に仕掛けなんかないんだけどな
是炸弹 快去避难 ダイナマイトだ 避難しろ
有炸弹 爆弾だ
大家快散开 快散开 みんな下がって 下がって
快逃 逃げて
喂 怎么了 おい どうした
要炸了 爆発するぞ
要炸了 爆発
快逃 逃げろ
太危险了 危ないですよ
快离开这儿 要炸了 下がってください 爆発だ
快跑 快跑 快跑 下がって 下がって 下がって
要炸了 爆発しますから
快跑啊 下がってください
快点打电话 早く電話しろ
嗯 刚才在监狱后身被盘问了 はあ 今 刑務所裏で検問を受けているんです
盘问 検問
只说在监狱后身的马路上被盘问了 刑務所裏の通りで検問を受けてるっていうだけで
电话马上就挂掉了 電話すぐ切っちまったんだ
根本不知道出了什么事 何のことか さっぱり分からん
也就是说现在往东芝工厂方向派运钞车已经太晚了是吗 東芝工場の方へ現送車が入るのが遅れるという意味でしょうか
先问问警察吧 一応 110番へ問い合わせてみるか
也是 そうですね
嗯 只说被巡警盘问了 ええ パトカーに検問を受けてるっていうだけで
然后电话就挂掉了 電話が切れてしまったので
不知道是什么情况 状況がよく分からないんですが
我想会不会是出了什么事故 何か事故でもあったんではないかと思いまして
嗯 ええ
我再确认一遍 では確認します
日本信托银行 国分寺分行的运钞车 黑色Cedric 日本信託銀行 国分寺支店の現送車 黒セドリック
车牌号是多摩5HA6648 ナンバー 多摩5「は」の6648が
在府中监狱后巷接受了巡警的盘问 府中刑務所裏でパトカーの検問を受けている事情を知りたい
是这样吧 以上ですね
9点33分 第8方面交通机动队的小林部长偶然路过了解了详情
这绝对是强盗案 これは絶対に強奪事件ですよ
果然 やはり
他说自己是警察了是吧 それであの110番してあるって言いましたね
是 はい
你详细报告过了是吧 君 詳しい報告してくれたんだろ
啊 我就跟代理分店长说我们接受了盘问 はっ それが支店長代理に検問にかかってると報告しただけで
什么 何
你没报警吗 110番したんじゃなかったのか
请盘查车牌号为多摩5HA6648黑色Cedric的巡警回答 黒のセドリック ナンバー 多摩5「は」の6648を検問中のパトカーは応答せよ
不好意思 我是警察 借用一下电话 すいません 警察のもんですけど 電話貸してください
收到 了解
直接定义为抢劫运钞车案进行通缉 現金輸送車強奪事件として直ちに手配します
外围就位命令 外围就位命令 外周配備指令 外周配備指令
刚刚在府中监狱后巷市道附近发生抢劫现金案 ただ今 府中刑務所裏 市道付近で 現金強奪事件発生
请附近巡逻的巡警马上赶赴现场 付近を警ら中のパトカーは直ちに現場に急行せよ
通知全体巡警 全パトカーに告ぐ
10时25分 通缉中的运钞车在小金井市西元町3-26本多家墓地前被发现 10時25分 手配の現送車を小金井市西元町3-26 本多家墓地の前で発見
3个装有现金的铝制手提箱被盗 現金の入ったジュラルミントランク 3個が盗まれています
根据搜查总部的通报 捜査本部の発表によれば
9时43分发布了全署就位命令 9時43分に発せられた全署配備指令は
动员制服警员1万 搜查员2万 制服警官1万 捜査員2万
非值班人员1500人 巡逻车300辆 非番1500 パトカー300台
白色摩托320辆 机动队1200支 白バイ320台 機動隊1200という
可以说铺设了史上最大的大搜查网 史上最大の大捜査網を敷き
9时48分 要求临近的神奈川 埼玉 千叶 山梨等县警总部进行支援 9時48分には隣接の神奈川 埼玉 千葉 山梨などの県警本部に協力配備を要請
国铁私铁的各个检票口也都纳入了搜查的范围 国鉄私鉄の改札もくまなく捜査網が敷かれました
那个 えー
被抢走的现金里 有一部分的编码是确定的 奪われた現金のうち ナンバーが分かっているのは
一部分500日元面额的现金 500円札の一部で
编号从XF227001A到XF229000A一共2000张 XF227001AからXF229000Aまでで2000枚
一共100万日元 計100万円です
其它钞票的编码还不确定 他のお札は番号が控えてありません
那个 我想再问一次 あの もう一度お伺いしますが
最早是谁注意到 那辆白摩托是假的 最初に白バイが偽白バイだと気がついた方はどなたですか
是你吧 君じゃなかったのか
那个 是在炸弹烟散的时候我第一次 あの 爆弾の煙が消えかかった時に初めて
请抬起头来 顔上げてください
关于东芝府中工厂冬天的津贴 東芝府中工場の冬のボーナス
约3亿日元被抢走的案件 約3億円が奪われた事件について
搜查总部从东芝府中工厂的职员及日本信托银行国分寺分店的关系入手 捜査本部は東芝府中工場の従業員および日本信託銀行国分寺支店関係にも
快速进行了搜查 早速 捜査陣を投入
力求在短时间内解决问题 短期解決を目指しています
多数遗留在现场的物品 なお現場に残されていた遺留品の多くは
那个 今天凌晨4时左右 えー 今日午前4時ごろ
一位卡车司机来电称 日野自動車前で
他在日野汽车前看到过一辆 黒っぽいかっぱをかぶせたヤマハの白バイが置いてあったのを見たという
盖着黑布的白色雅马哈摩托车 トラックの運転手からの電話がありました
凌晨4点 午前4時
案子是上午9点多发生的 犯行があったのは午前9時過ぎだしな
而且确定犯人骑的是一辆白色的雅马哈摩托车 それにヤマハの白バイって そんなはっきりしたことが分かるかな
啊 这个 いや それが
他的哥哥是骑白车的警官 彼の兄貴が白バイの警官で
不是本田也不是目黑 他觉得奇怪 所以才打电话来的 ホンダでもメグロでもない白バイはおかしいと電話じゃ そう言ってるんですがね
盖着的说是黑布 黒いかっぱをかけてあったというけど
其实是绀色的雨衣 被打湿后看起来是黑的 紺のレインコートは雨に濡れたら 真っ黒に見えるな
好的 知道了 よし 分かった
日野地区就说到这儿 日野地区はそれでいいや
关于第3现场部分 えー 第3現場の方
葛木先生 葛木さん
一会儿就该折腾起来了 これからコキ使われる
你也趁现在睡会儿吧 君も今のうちに眠っておけ
葛木先生 这不好吧 葛木さん まずいですよ
案子都发生1个多小时了 犯行後1時間以上も経ってよ
现在才开始盘查 我要是罪犯早就藏起来了 全車の検問が始まってるんじゃ お前ホシはとっくの昔に潜っちまってるよ
运钞车的那几个人倒是马上报警了 現送車の連中がすぐ110番入れてればな
再说了 おまけによ
还公布说没掌握面额大于500日元的钞票编码 500円札以上は札の番号の控えがねえなんて
傻不傻啊 バカったら それじゃお前
那样犯人不就能放心大胆地花钱了 まるで犯人に金 安心して使えってそそのかしてるようなもんだよ
但是 警方也是面临媒体那边的压力 いや でもあのマスコミ陣の圧力に突っ込まれたんじゃ
就因为这个 そのためによ
到头来辛苦的还是我们 わしらが苦労させられんだよ お前
谁叫我们是小弟呢 馬の足さ
到时候不跑破几双鞋 都抓不到犯人 これじゃお前 靴の7足や8足 履き潰したってホシ挙がらねえよ
除了绿色的卡罗拉以外 还有一辆深蓝色的卡罗拉 緑色のカローラとは別に もう1台の濃紺カローラが
是犯人逃跑时驾驶的 逃走用に使われたとみて
今天开始全国通缉 本日 全国に公開手配されました
另外 因为这辆车是在日野市内被盗的 また その車は日野市内で盗まれたもので
所以搜查会议上决定在日野地区集中搜查 捜査会議は日野地区の集中捜査を決定しました
此外 今天还公布了犯人的蒙太奇照片 なお本日 犯人のモンタージュ写真も公開され
并断定之前的一系列多摩农协威胁案和3亿日元案都是同一个犯人所为 さらに一連の多摩農協脅迫事件と三億円事件は同一犯人の仕業と断定するに至りました
新闻到此结束 ニュースを終わります
今天上午11点20分左右 本日午前11時20分ごろ
昭和四十四（1969）年4月9日——案件发生4个月后
3亿日元抢劫案搜查总部全力寻找的深蓝色卡罗拉 三億円強奪事件の捜査本部が全力を挙げて捜していた濃紺カローラが
在现场附近的小金井市本町小区被发现 現場に近い小金井市本町団地で見つかりました
深蓝色卡罗拉DX被发现
警方认为 犯人就是用这辆车 この車は犯人が現金輸送車からジュラルミントランクを積み替えて
载走了从运钞车上带走的铝箱逃跑 逃走用に使ったと思われるものです
但是当打开3个铝箱后 なお問題の3個のジュラルミントランクを開けたところ
却发现都是空的 いずれも中は空っぽで
只剩下一个橡皮筋 輪ゴム1個が出てきただけでした
因此搜查总部认为 犯人将现金转移到了其它位置或车辆后 このため捜査本部は 現金を隠れ家か他の車に移した際
将卡罗拉扔在了本町小区 カローラを本町団地に乗り捨てたとみて
将在附近一带进行搜查 この付近一帯の捜査に乗り出しました
这条秋田犬好棒啊 すげえ秋田犬だな こりゃ
厉害厉害厉害厉害 ようようようようようよう
我好想要钱啊 俺 金が欲しいんだよな
然后做大狗的事业 犬の事業 拡張してえんだよな
你看 ほら
别说胡话了 バカなこと言わないでよ
现在是最重要的时候 今 一番大事な時なのよ
搜查重点集中在日野 日野に捜査集中
竭尽全力找出犯人 犯人追及に全力投球
现在不小心的话 もう今 頑張らなくちゃ
就什么也没了 元も子もなくなっちゃうわよ
知道啦 知道啦 分かった 分かったよもう
重点地区一个不漏 搜查一课抢劫班也加入进来 重点地区しらみつぶし 捜査一課強盗班も投入
别出去 出ちゃダメよ
我知道 分かった
不好意思 ごめんください
西原先生在吗 西原さん いらっしゃいますか
在 はい
我们是警察 警察のもんですが
那个 有什么事吗 あの 何か
有点事想问您一下 ちょっとお聞きしたいことがあるんですがね
啊 您好 あっ どうも
还在休息是吗 ああ まだお休みだったんですか
真不好意思 どうもすいませんね
那个 这里是西原房夫先生家吗 えっと こちらは西原房夫さんですね
是的 ええ
您丈夫是做什么的 ご主人は何やってらっしゃるんですか
养狗的 畜犬業
这样啊 なるほど
还没登过记 まだ届けが出てませんね
您是什么时候搬来的 いつから こちらに
啊 这个嘛 あっ さあね
去年夏天吧 应该是8月份 去年の暑い頃だったからね 8月ぐらいかしらね
这样啊 そうですか
去年的12月10日 去年の12月10日なんですがね
您丈夫去哪儿了 ご主人はどちらへいらっしゃいました
去年 去年
出什么事了吗 何かあったんですか
其实是关于那起3亿日元案 我们要调查一下 いや 実は例の三億円事件について調べてるんですがね
那个 您丈夫今天 えっと ご主人 今日は
他带着狗出去了 可能有事吧 何か出かけたみたいね 犬連れて
我嘛 你看 我还在睡觉 私ほら 寝てたから
这样啊 那我们还会来问的 そうですか じゃあまた伺います
如果发现什么的话 可以去那边的派出所联系我们 じゃ何か変わったこと ありましたら交番にひとつ連絡してください
辛苦您二位了 どうもご苦労さまでした
打扰您了 じゃ お邪魔しました どうも
谢谢 どうも
前警官和学校教员那条线索 元警官および学校の教員の線も
现在没什么决定性的证据 現在のところ 決め手になるものはない
那么 之前曾经被调查过 で 一度 捜査線上に浮かんだが
当时确定为清白的 シロになってしまった
町田秋夫又成为了问题点 町田秋夫が再び問題になったわけだ
因为是警官的儿子所以能轻松骑摩托 警官の息子でオートバイがうまかったっていう
那个18岁的小孩吗 18歳のガキですね
他有过抢银行的前科 銀行強盗のマエはあるけんどね
但是啊 でもね
犯人怎么会是那么个小不点 ホシは そんなチンピラじゃねえんだな
可是 我们去小不点家送逮捕令的时候 しかしだな そのチンピラの家へ逮捕状を持ってった日に
他妈妈撒谎说他出门了 母親が 息子は留守だとウソをついた揚げ句
结果当晚他就用氰酸钾自杀了 その日の晩に奴は青酸カリ自殺をしてるんだぞ
犯人应该比他穷多了 このホシはね もっと所帯くせえんだな
扔掉的雨衣和帽子都是几年前的旧货了 脱ぎ捨ててったレインコートやハンチングは数年前の古物だったし
白摩托后面的文件箱里 白バイの後ろにくっつけた書類箱入れは
还装着饼干的空盒子呢 あれはクッキーの空き缶だったしね
他自杀以后 君 奴が自殺した後
我们找日本信托运钞车的4个人指认过 日本信託の現送車に乗っていた4人に死に顔を見せたら
他们都说死者的脸色和犯人100%相似 4人とも顔色が100%似てると証言してるんだぞ
死人还能有脸色吗 死人に顔色があるんかね
你要真觉得他是清白的的话 君 どうしても 少年がシロだというなら
就拿出证据来啊 証拠を挙げて主張しろ
那你们查去吧 じゃ やりますかね
反正也是白费力气 無駄だけんどね
我们在新宿认识的 新宿で知り合って
那孩子挺中意我 就跟我在一块 私になついちゃった坊やと一緒だったの
是吗 そうよ
9号晚上 我留他住了 9日の晩 その坊やを泊めて
一直住到10号晚上 10日の夜まで一緒だったの
相信我 信じて
那孩子叫什么 その坊や 名前は
小秋 秋坊
大名是町田秋夫 町田秋夫っていうの
我可没要他的钱 お金なんか絶対もらってないわよ
我们也不是金钱的关系 でも商売したんじゃないのよ
是真的 本当よ
6个月后 3亿日元案搜查总部 6ヵ月を経た三億円事件捜査本部は
在上个月发现卡罗拉的小区里 先月 カローラの発見された団地内に
发现了另一辆疑似犯人盗走的天际线汽车 犯人が盗んだと思われるスカイラインなども見つかり
于是搜查总部决定彻底调查三多摩地区所有有驾照的住户 三多摩地区に住む運転免許者を徹底的に洗う方針を固めました
您别不耐烦 しつこいようだけんどね
有个很重要的事 想再问问各位 非常に重大なことなんで もう一度 お聞きしますがね
这个蒙太奇照片 このモンタージュ写真は
真的和犯人相似吗 本当に犯人に似てるんですか
在警视厅为蒙太奇写真作证的 警視庁行ってモンタージュ写真 立ち会ったのは
是你吧 あんただったね
其实 実は
那个假警察叫停我的车 あの偽警官が私らの車を止めて
过来盘问我时 车窗只打开了10厘米左右 そばへ来て話しかけた時 窓を10センチぐらいしか開けなかったし
谈话也就谈了20秒 それに話をしたのは20秒ぐらいですから
也就是说你其实不清楚他的样貌吗 本当はよく分からなかったと言うんですか
真是对不起 申し訳ありません
都到现在了 怎么可能 今さら そんなバカな
这就是事实 そのバカなことをね
被他们搞砸了 奴ら やっちまったんだな
总之 ともかくね
你马上下令撤销蒙太奇写真 このモンタージュ写真をすぐにでも撤収せんことには
不然搜查员和民间协助者们都会白费力气 捜査員も民間協力者も骨折り損ってことになりますよ
因为他们想不出犯人才会这么说的 連中はホシが挙がらんので そんなこと言い出してるに違いないんだ
一开始的证词是最正确的 最初 証言したことが一番正しいんだよ お前
这可是重要问题 これはね 重大問題なんだからね
你考虑考虑那些做无用功的搜查员好不好 馬の足になって無駄足踏む捜査員のことを考えてみたらどうかね
直到6年后，即昭和四十九（1974）年12月， 警方才宣布蒙太奇照片是无用的
3亿日元案 搜查队碰壁 案件与司机草野无关 因不在场证明成立已于昨夜释放
日本信托 东芝关系 前警官这几条线 日本信託 東芝関係 元警察官の線は
还要彻底查一遍 さらに徹底的に洗う
而在调查区域上 それから地区別捜査は
改为将国立和川崎地区作为重点排查 国立および川崎地区に最重点を置くことに変更する
专职干警 197人（史上最多）
嫌疑人 12300人
笔迹鉴定 14000件
土质分析（三多摩各地） 2172处
驾照持有者 214000人
收到的情报 11000件
搜查员 总计63000人
昭和四十五（1970）年8月 搜查员减少至106名
喂 大家都到齐了吧 おい みんなそろったか
那我们开始吧 じゃ始めようか
首先是要加强搜查 武藏野地区订购朝日新闻的有摩托人士 まず朝日新聞武蔵野購読地域に住むオートバイ乗りの捜査 これが強化
炸弹上发现了用来卷发烟筒的《电波科学》 爆弾に見せかけた発煙筒に巻いてあった「電波科学」
昭和四十六（1971）年2月 搜查员减少至45名
是日本放送出版协会发行的昭和四十三年7月刊 43年7月号は日本放送出版協会発行で
印刷本数 作成本数
昭和四十七（1972）年7月 名为FBI方式 搜查员仅剩18名
这是公开的不良离职者表单 表沙汰にしなかった不良退職者のリストです
调布市布田町19番地 調布市布田町19番地
西原房夫 前汽车司机 西原房夫 元自動車運転手
侵吞400万的股票 株券400万横領
作为养狗事业的资金 畜犬事業の資金にあてる
课长 这个养狗事业很奇怪吧 課長さん この畜犬事業ってのは変わってますね
是的 はい
在我看来 他是异常地喜欢动物 私から見ると 異常なぐらいの動物好きでしてな
而且他花的钱 もっとも 使い込んだ金は
好像不在狗身上 犬のためじゃなくて
而是花给了马 馬の方だったらしいです
马 馬
是的 はい
调布的话 調布ってのは
就在府中赛马场附近啊 府中競馬場の鼻っ先だな
诶 西原啊 へえ 西原が
他和我住在一起地区 私と同じ所番地で
他交住民申请了吗 住民届 出してたの
19番地只有7间房吧 19番地ってのは7軒しかないんでね
挨个查的话总会找到他的 1軒ずつ調べてきて最後はお宅になったってわけなんだけんど
他干什么事了吗 何かやったんですか
没事 いや
没什么大事 大したことはねえんだけんど
你们是哪儿的老乡 同郷ってどこ
那个 山梨县东八代郡 ああ 山梨の東八代郡っていう所です
哎 买了那么多喜欢的马 还是赢不到钱啊 ああ 好きな馬ばっかり買ってんじゃ 馬券は取れねえや
英国三冠王天马号招募股东中
阿姨 我要这两个 おばちゃん これとこれ
好 はい
给 はい
好 谢谢惠顾 はい どうもありがとうございます
我回来了 ただいま
好 おお
喂 我回来了 さあ ただいま
你饿了吗 おなかすいた
嗯 ああ
啊 你先坐下 おっ ちょと座ってくれよ
寿司 寿司 お寿司 お寿司
你看这个牧场的这个 この牧場のこれな
讨厌 不想听你讲马 嫌よ 馬なんかもう
就知道说赛马的事 馬券の話ばっかりして
啊啊 ああ
开心了吧 結構だな
陪客人玩收礼物很开心是吧 客と遊んで土産もらって結構だな
我都不知道你去哪儿干了什么 どこで何してるか分かりゃしない
开什么玩笑 冗談じゃないわよ
你真觉得我做这种事很开心吗 私 本気で喜んでこんなことやってると思ってんの
房夫你 房夫 あんた
真的是这么的吗 本気でそう思ってんの
我知道了 分かったよ もう
只有一个人出去了 ただ1人 外れもんがのう
说她成了个好媳妇 それが ええ嫁さんもろうて
为了说这件事才来扫墓的 報告の墓参りや言うての
扫墓啊 墓参り
啊 是那个吧 あっ あれですね
嗯 うん
是唐柜式的吧 カロート式だな
指墓碑下面挖出一个空间用来放置骨灰盒的样式
嗯 好像是的 ええ そのようです
那么 におうな
看来我的想法不是瞎想 俺の勘に くるいはなさそうだな
是吗 はあ
葛木先生 不能这样吧 咱们没有搜查令 葛木さん まずいですよ 令状もなしに
葛木先生 葛木さん
警察去坟上了 墓にデカが来てたんだ
警察去坟上了 お墓にデカ
是啊 ああ
完蛋了 もうダメだ
没事的 大丈夫
把500日元的钞票都烧掉 500円札を焼いて
再把袋子也烧掉就没事了 それから あの袋を焼けば大丈夫
你说什么呢 何を言ってんだよ
钱说不定都被他们拿跑了 金はもう見つかったかもしれねえんだよ
房夫 房夫 房夫 房夫
干嘛啊 何だよ
来帮忙 手伝ってよ
你在干嘛 何すんだ
把这个拿出来 これ出して
得救了 助かった
我总有种不祥的预感 嫌な予感がしたのよ
怕你随随便便就把钱拿出来用 あんたが勝手に持ち出すんじゃないかと思って
所以我才把钱从墓地移到了这里 だから私 お墓からここに移しといたの
把这个奖金袋 それと この賞与袋
马上烧掉 すぐ燃すのよ
好 ああ
我去找新家 咱们搬走 私 引っ越し先 探さなくちゃ
把这些烧干净 ちゃんと これ燃してね
还有500日元的钞票 这些 这些 それから この500円札も これも これも
也就是说 他们像潜逃一样搬走了是吗 じゃ夜逃げ同然に引っ越してったわけですか
嗯 也没打声招呼 ええ 何の挨拶もなしに
嗨 倒本来也是不是什么关系好的邻居 ま 元々 近所付き合いのいい方じゃなかったからね
哎呀 很有精神 やあ 元気だね
痒痒吧 哈哈哈 こちょこちょこちょ ハハハ
哎呀 真可爱真可爱 やあ かわいい かわいい
长大以后就是和妈妈一样的美女啦 お母ちゃんにそっくりだから これ 美人になるぞ
对不起 对不起 ごめん ごめん
当警察的眼神不能太凶狠了 どうも刑事ってのは目つきが悪くていけねえな もう
夫人 你们最近有注意到什么怪事吗 ねえ奥さん方 何か変わったことに気づいたことねえかね
比如说平时只吃素乌冬面的人 例えば 素うどんばっかり食ってたのが それ
突然开始吃起来天妇罗乌冬什么的 急に天ぷらうどんおごるようになっちゃったとかね
多琐碎的事都好 能给我点参考就行 どんなくだらねえことでもいいんだけど参考になるんだけど
这么说 姐姐们来一下 じゃあ ちょっと奥様
警察先生说有事要问咱们 刑事さんが何か聞きたいんですって
不好意思打扰各位了 やあ どうもすいませんね
说起来 确实有点怪事 そういえば ちょっとおかしなことあったわ
什么怪事 おかしなことって
我从亲戚家回去的时候 私が親戚の家から帰ってくると
在那边的焚烧炉前面 あそこの焼却炉の前に
看到了一个男人 男が1人いてね
好像在烧垃圾 ゴミ燃してたみたい
你们晚上不会烧避孕套吗 あんたたち夜中にゴムなんか焼くの
真下流啊 警察先生 いやらしいわ 刑事さんって
那玩意儿烧起来可臭了 あんなの焼いたら臭くてね
味道扑鼻 グジュグジュグジュって
别看我这样 警察也是男人呢 そりゃあんた 刑事だって男だもんね
你说的那个男人是在哪儿烧的垃圾 それで その男ってのはどこでゴミを焼いてたの
在那里 えっ あそこなの
他长什么样子 その男の人相は
因为天黑 看不出来 ちょっと暗くて分かんなかったわ
我注意到他以后 他就跑到对面去了 私に気づくとすっと向こうの方へ逃げるように行っちゃったし
逃走了啊 逃げるようにね
这个焚烧炉吗 この焼却炉なの
我啊 俺はね
相信这个案子就是西原犯的 西原は本ボシとにらんでるんだ
所有的谜团 全ての謎は
都源自于这个赛马场 この競馬場から出てるって思うんだ
赛马场是关键 競馬場が扇の要になってますね
是啊 就把西原当成最大嫌疑人 そうよ 西原を本ボシに見立ててよ
用赛马狂的思维来理解这个案子 競馬きちがいの野郎の気持ちになりきってみると
一切就都迎刃而解了 この事件の謎は解けるんでねえかな
现金放在这里还是不安全 やっぱり現金 あそこに置いとくってのはヤバいな
我有想过 考えてるのよねえ
要不要用做什么投资 その 何かに投資するってのはどうだ
还是存银行比较好 やっぱり銀行に預けるのが一番ね
银行啊 銀行ね
但是 存这么多钱他们会觉得很奇怪吧 しかし あんな大金預けたりするとかえって怪しまれやしねえか
用我们的名义当然很危险 そりゃ私たちの名義じゃ危ないわよ
但是 我以前的朋友里有政治家的千金 ほら 私の昔のお友達の政治家の連中のお嬢さんとか
还有大经理的夫人 社長重役クラスの奥さん連中に頼んで
拜托一下 借她们的名义 名義借りたら
好久不见了啊 まあ しばらくね
你最近都干嘛了 ちょっと どうなすってたの
变化还挺大 あらお変わりになったわね
坐吧 どうぞ
谢谢 どうも
好久不见 ご無沙汰しております
这是我之前借您的100万 还有利息之类的 これは お借りした100万と利息と言っては何ですが
小笨蛋 バカね
我是打算把这点小钱给你当零花钱的 お小遣いあげたつもりでいたのよ
你现在在干什么呢 それで今 何してらっしゃるの
我还是撇不下和动物的缘分 まあ相変わらず動物とは縁が切れないみたいですな
但是最近比起狗我更喜欢马了 もっとも犬から馬に切り替えようと思ってるんですが
这是一匹价值3亿的种马 まあ これは3億もする種馬なんですが
配种一次的钱 1回の種付け料で
要花200万 200万は取れるんです
是狗配种费的40倍啊 まあ 犬の交配料の40倍ね
嗯 一年交配50次的话 ええ 年間50回交配したとして
就是1亿 1億ですな
你又想让我投资吗 また出資しろっておっしゃるの
不 大股东是个政界的大人物 いえ 資本主はある政界の大物ですよ
说实话 他是想借用他人的名义来洗钱 ま 実は税務署に知られたくない金を他人名義で増やそうってわけなんですがね
借他人的名义啊 ああ 名義を貸せって言うの
说是会把利益的5%当做给您的谢礼 ま 利益の5％は謝礼するって言ってますから
一年保底能有500万 年間500万は堅いですな
夫人 要是能多介绍几个人就再好不过了 奥さん 誰か紹介してもらえるとありがたいんですが
有地位 而且口风紧的 地位のある方で口の堅い方
是啊 そうね
我倒是有几个人选 心当たりないこともないけど
哎呀 夫人 いやね 奥様
不好意思 让各位久等了 どうも大変お待たせいたしました
请先在这里盖个章 それでは1つ これに実印を
让我看一下 ちょっと失礼
嗯 うん
公开招募股东真的是很麻烦的一件事情 いやあ 株主の一般公募ってのはほんとに面倒でございまして
像各位这样的大股东能聚集起来 こうやって皆様のような大株主にまとめていただけて
真是帮了大忙了 ほんとに大助かりでございます
经理先生 社長さん
请帮我们多挣点钱哦 たくさん儲けさせてくださいましね
好 はい
经理也是个著名的赛马评论员 社長さんは競馬評論でも著名なお方だし
我外甥也打包票 絶対 間違いないって
他是绝对不会有问题的 甥が太鼓判を押しておりますのよ
那我真是诚惶诚恐 いやあ恐縮でございます
这个 ええ
我呢 啊 不好意思 私も あっ こりゃどうも失礼
我这辈子就靠着马活着了 私も今日まで馬一筋で来た男ですから
请各位放心 どうぞ ご安心を
葛木先生 咱们该走了吧 葛木さん そろそろ行きましょうか
这里就是罪犯的家 ここはお前 本ボシのふるさとだ
多少嗅到点他的气息再回去 もう少し におい嗅いでから帰ろうじゃねえか
喂 那个英国三冠马天马啊 おう 例のイギリスの三冠馬ペガサスってよ
听说有人花90万美金买下来了 90万ドルもするんだってよ
那就是3亿日元啊 3億ちょっとだな
是啊 ああ
对对 听说有个大股东出资了2.8个亿 ああ そうそう 2億8000万も出した株主がいるって噂だよ
可真有钱啊 へえ 大したもんだな
小哥 小哥 兄ちゃん 兄ちゃん
报纸借我看一眼行吗 ちょっと その新聞見してくんねえかな
5分钟后 ただ今より5分後に
第11赛道的投票窗口即将关闭 第11レースの投票窓口を締め切ります
天马俱乐部吗 ペガサスクラブか
经理先生 社長さん
怎么大部分股东都是女人 女の人に大株主が多いんだけんども
她们也喜欢这种骑的东西吗 女の人はこの乗り物が好きってことなんですかね
这个女人嘛 いや まあ女性はですな
就是对投资比较敏感 こう儲かる話には さといんですな
对于马可以说是一窍不通的 だから馬の話なんか何にも分かっちゃいないんですよ
可她们会为自己都不了解的东西 出这么多钱吗 分かっちゃねえことによくこんな大金出せるもんだな
啊 这群大股东 あっ その大株主連中には
有军师陪着 軍師がついてましてね
军师 軍師
给她们参谋 指南役ですな
好像是久住绿女士的外甥 久住みどりさんの甥御さんなんですが
他是真的懂马 これが実にこの馬に詳しいんですな
就连我这个专家也自愧不如 専門家の私もタジタジでした
久住女士是 その久住さんってえと
啊 前经济朋友会会长的遗孀 あっ 元経済朋友会会長の未亡人ですな
会长怕是因为娶了小自己30岁的老婆才送了命吧 会長も30も年下の奥さんもらって それが命取りになったんじゃないですか
彼此在找骑的东西时都得多注意啊 お互い 乗り物を選ぶ時は気をつけんとね
那个外甥 その甥っ子さんってのは
是干什么的 何してるんですかね
只知道他姓西原 えっと西原さんってのは
是干什么的呢 何をしてる人かな
西原 西原
那个 あの
和这张照片上的男人像不像 この写真の男と似とらんですかな
夫人 这个男人 奥さん この男ね
是您的外甥吗 奥さんの甥っ子さんですか
是谁无所谓 誰でもいいでしょ
你们到底要问什么 一体 何がお聞きになりたいの
我想问的是 西原の住所と
西原的住处 以及夫人是不是天马俱乐部真正的股东 奥さんがペガサスクラブの本当の株主かどうかってことなんですけどね
我不知道西原住在哪儿 西原さんの住所は知りません
股东确实是我 株主は私でございます
夫人 您就说实话吧 奥さん 正直に言ってくれねえとね
不然以后会很麻烦的 後で面倒なことになっちまうんだけんどな
你太无礼了 我要叫律师了 失礼な 弁護士を呼びますわよ
从政界的人脉向警视总监抗议 政界筋から警視総監に抗議してもいいし
你到底干了什么 あなた一体 何やったの
什么都没干的话 何もやってなくて
警察就不会来找我了 刑事が来るわけないじゃない
总之 你快点来我这里一趟 ともかくね すぐここへ来てちょうだい
可以吧 いいわね
我 俺な
买了那匹天马 あのペガサス買ったんだよ
当然是按你的想法 以别人的名义买的 もちろん お前の考えどおり名義も借りたよ
那匹马肯定能生下好马驹的 いやあ あの馬はいい子を出すと思うよ
肯定不会亏本的 絶対 損することはない な
我知道的 分かってるよ
但是 でもな
我这辈子就想体验一次 拥有一匹马是什么感觉 俺 一生に一度だけ馬持ってみたかったんだ
而且 それでよ
出麻烦事了 困ったことができたんだよ
一个姓久住的股东家里 株主の1人の久住さんのとこに
去了警察 他们好像知道了什么 デカが来て嗅ぎ回ってるっていうんだ
一起解决问题吧 好吧 なあ 一緒に工作してくれよ な
那时候也是因为咱们一起干才那么顺利的 あの時だって2人だからうまくいったんじゃないか な
我本以为有了这些钱就没问题了 私 このお金があれば 大丈夫だと思ってた
只要有这些钱 このお金があるから あんた
你就不会离开我 私から離れられないと思ってた
孝子 孝子
警察都来了 真是太给人惹麻烦了 警察なんかに来られていい迷惑よ
你们要怎么负责 どう責任取ってくださるの
我虽然不知道警察对夫人说了什么 警察が奥様に どう言ったか存じませんけれども
但我丈夫说的是真的 主人が言ってることも本当のことなんです
那个 ええ
如果到了万不得已的时候 我们也有人能用钱来摆平 もし どうしても必要でしたら お金を出してくれた方に動いてもらいます
肯定不会给您惹麻烦的 どうぞ奥様 絶対にご迷惑をお掛けいたしませんから
已经够麻烦的了 もうたくさん
只要您说自己是股东 奥様が株主だとおっしゃってくだされば
那就没问题了 もうそれで問題ないんですの
拜托了 お願いします
就当是帮帮我丈夫 どうかあの主人を助けると思って
烦死人了 丈夫丈夫的 うるさいわね 主人 主人って
你们怎么样跟我无关 あなた方がどうなっても 私の知ったことじゃございません
股票是以您的名义买的吧 あの株券の名義は奥様ご自身でしたわね
向您这样有地位有名声的人物 奥様ほどの地位も名誉もある方が
要是只为了一点点小小的礼金就大发雷霆 ほんとはわずかの礼金欲しさに狂言を打ったとなると
世人可能 世間で
够了 結構よ
自己的问题自己解决吧 自分の始末ぐらい自分でつけます
请回吧 もう帰ってください
现在我们把接到的报告汇总一下 では これまでの報告をまとめてみよう
案发当日 えー 事件当日
一个卡车司机报警 トラックの運転手より通報のあった
在日野市日野台3丁目有辆白色摩托车开着引擎 日野市日野台3丁目の白バイはエンジンをかけ
被黑布盖着 黒いかっぱをかぶせたままの状態で
停在路旁 一時停車している
关于这辆摩托车 このオートバイに関して言えば
丰田地区也有人目击到 豊田にも目撃者がおる
然后 それに
是我 はい
先这样吧 そのままな
继续盯着 張り込み続けといてくれ
葛木君 葛木君
你的说法一点确凿的证据都没有 君の話を聞いてると 確証というものは1つもなく
只是基于直觉的推理或推测 勘から割り出した推理というか推測というか
那是发不了逮捕令的 そんなこっちゃ逮捕状は出せんよ
老大 还说什么确凿证据啊 大将 確証 確証って言うけんどよ
都已经这么明显了 他肯定是犯人啊 そんなに確証のある容疑者なら そりゃもう犯人じゃないの
养狗的那个西原 犬屋の西原って野郎はよ
本来就是因为侵占公费被开除的 使い込みやってクビになったんだ
然后他走上极端 それで男ぐるいしてる
娶了个医生当老婆 医者の女房 ものにして
每天也不干正经事 すってんてんになるまでこれをやってさ
把老婆的钱花光了就身无分文了 女の持ち金取り上げて 2人とも おけら文無しだよ
然后那个家伙 その おけらの野郎たちによ
竟然还能当上价值3亿日元种马的大股东 3億円もする種馬の大株主になれるわけがねえじゃねえか
你真是什么也不懂啊 分からん男だな 君は
你才什么也不懂呢 分かんねえの あんただよ
所以说 证明他是大股东的证据才是问题关键 だから 奴が大株主だという確証が問題なんだよ
懂了吗 えっ
你抓错人一次试试 誤認逮捕だなんてことになってみろ
记者该开心坏了 それこそブンヤの餌食だ
要是怕记者就别干警察了 ブンヤが怖くちゃね デカは務まらねえよ
总而言之 とにかくね
我拼了命也要抓住他 私は腹切りゃいいんだから野郎 挙げさせてくださいよ
喂 出租车 おい タクシー
小心点 気をつけて
好 我走了 ああ じゃあね
谢谢您 ありがとうございました
再见啦 またね
再见 さよなら
拜拜 バイ
你是西原房夫吧 西原房夫さんだね
跟我走一趟吧 ちょっと署まで来てもらいてえんだけどな
我家老公做了什么 うちの人 何したっていうんですか
你凭什么带他走 别乱来 何の罪で連れていくんですか ムチャしないでください
好啦好啦夫人 别激动 まあまあ奥さん とんがらないで
有点小事 ちょっとばかしね
想问问您丈夫 聞きてえことがあるんだ
我们没有义务因为一点小事就去警察局 そんなことでいちいち警察に行く義務ないわ
夫人 在日本 奥さん 日本じゃね
无证贩卖或给狗配种 鑑札なしに犬の売買や種付けやらかすとね
是犯法的 法律に触れるんだよ
好了 走吧 さあ おいで
喂 西原啊 おい 西原よ
你昨晚在哪儿过的夜 お前 ゆうべどこへ泊まったんだ
嗯 ええ
还有 おまけによ
和你老婆见面 还要特意偷偷摸摸地约在超市里 てめえの女房と会うのに マーケットなんかへコソコソ呼び出したりしてよ
你不觉得奇怪吗 ちとおかしいと思わねえか
等会儿 警官 ちょっと待ってくれよ 刑事さん
你不是说 是因为卖狗的事才抓的我吗 あんた さっき犬の売買はどうのこうの言ってたんじゃないですか
你问的问题和卖狗有什么关系 それで一体 何の関係があるんだ
好啦好啦 别着急 まあまあまあ そう慌てねえでよ
只要回答好我的问题 马上就放你走 こっちが聞くことに答えてくれたらよ すぐに帰してやらあ な
你给那个叫天马的种马投资了2亿8800万 お前な あのペガサスって種馬へ投資した2億8800万
你是怎么搞得那么多钱的 あの金 お前どうしたんだ
天马 是颗星球的名字啊 ペガサス 星の名前ですな
别装傻 とぼけんな
久住绿1亿6000万 久住みどりが1億6000万
松宫良子4800万 松宮よし子が4800万
川崎美智子也是4800万 同じく川崎まち子が4800万
远藤康子3200万 遠藤やす子3200万
合计2亿8800万 しめて2億8800万だ
嗯 就这个 おう これよ
所有钱实际上都是你出资的吧 みんな お前が出したゼニじゃねえのか え
是你啊 お前がよ
用美男计借她们的名义投资的吧 色仕掛けでだまして名義借りたんだろ え
西原 我调查得很仔细了 なあ 西原 すっかりもう調べはついてんだよ
你现在就是个养狗的 不管你再怎么攒钱 お前今 犬屋なんかやっててお前 どんだけ稼げんだよ
你现在这个身份也挣不到2亿8000万啊 そんなお前にお前 どうして2億8000万のゼニがこしらえられんだよ え
告诉我吧 教えてくれよ
你的钱是怎么来的 どうしてお前 ゼニ作ったんだよ
啊 あっ
不说话啊 だんまりね
你比我想象中要死皮赖脸地多 お前も案外 図太えんだな あ
喂 青野君 你替我一下 おい 青野君 ちょっと代わってくれ
是 はい
不说话啊 黙秘ね
无所谓啦 ま いいだろう
等到你愿意说为止 お前が話す気になるまでな
就一直待在这儿吧 泊まってってもらうよ
但是啊 不说也是没用的 だけんどな 完黙はつれえぜ ん
到现在为止还没有一个人逃得过我的法眼 今までな 俺の前で押し通した奴は1人だっていねえんだからね
只是缺个许可证而已 たかが犬の鑑札ぐらいのことで
我们什么坏事也没干 私たち 何も悪いことしてないんだから
没有坦白的必要 对吧 何もしゃべる必要ないのよ ね
我知道 分かってるよ
你什么坏事也没干 何も悪いことしてないんだから
他们没对你动粗吧 もう ひどいことされなかった
没有吧 ねえ
喂 怎么样了 おい どうなってんだ
今天过去就关不了他了 今日いっぱいで時間切れじゃないか
而且 それに
记者那边多少已经注意到了 ブンヤの方も薄々 感付いてるし
快要赶过来捣乱了 もうひと押しかけるとね
我本以为能问出点什么来的 何とか色が出せるんじゃねえかと思うんだけどな
那个被他假借名义的女人 例の名義貸しの女ね
我们可以在她身上做点文章 あれつついて もう1件こしらえられませんかね
但是这个问题 いや しかしそれはな
这个环节上 您跟我可是一条绳上的蚂蚱 そこを1つさ こうなったら 大将だって私だって同じだよ
你说什么胡话呢 何を言うんだ 君は バカなことを
就是说啊 いや だからさ
再给我1天时间 もう1日 私に貸してください
想办法搪塞一下记者 ブンヤの方は押さえて押さえて ね
我会尽力的 私が何とかする
但是啊 しかしな
非法使用印章 这个 印鑑の不正使用君 それはね
就算那个女人起诉 たとえ その女の告訴があっても
这种程度 その程度で
也没法拘留他啊 拘留ってわけにはいかんよ
检察官 検事さん
西原这家伙 很有可能就是犯人 西原の心証はね 極めていいんですよ
我自己这么说是没啥说服力 自分でこんなこと言うのも何だけんど
但是到现在为止 我的直觉还没错过 今まで私の勘が外れたことはね
一次都没错过 一度だってないんですよ
拜托了 頼みますよ
就是这么回事 このとおりです
拜托了 お願いします
啊 对了对了 あっ そうそう
你被起诉了 お前 告訴されたよ
被天马的一个股东起诉了 例のペガサスのスケから
这么一来 これでな
咱们就又能多聊一会儿了 俺たちはまた お話し合いの時間が持てたってもんだな
喂 おい
你是不是也该说说了 いい加減にしゃべっちまったらどうだい
这样咱俩就都轻松了 その方がお前 お互い楽になっていいんじゃねえのか
警察先生 なあ 刑事さん
您多大了 あんた いくつなんだい
55了 55
我啊 俺もな
打算办完这个案子就退休的 この仕事で最後にしようかと思ってんだ
哦 投了两个5的猪啊 ほう ぞろ目のブタか
以下均是日本一种赌博游戏チンチロリン中的用语
那运气可真不好 そりゃツイてませんな
你不也是37 28的猪吗 お前も37 28のブタじゃねえのか
本来就是 もっともだ
我现在都这样了 こんなつらい目に遭わされてんだ
哪儿有运气可言 ツイてるわけがないよな
但是啊 しかしよ
我觉得犯人可能是有幸运数字的 犯人ってのはラッキーナンバーだと思ってんじゃないかな
你看啊 3个亿 7年 だってよ 3億の7年だからよ
嘿嘿 算猪的幸运数字吗 倒也挺常见 へへ ラッキーナンバーがブタか はあ よくできました
不过啊 你也就现在就说这种话了 けどよ お前 そんなこと言えんの今のうちだよ
也就是现在 猪还是猪 そのうちにな ブタはやっぱりブタだなと思うようになるぞ
谁知道呢 さあ
你也差不多该说了吧 そろそろしゃべってもらおうか
说什么 何を
当然是全都说 一切合切をだよ
你这7年里是用什么心情活下去的 お前 この7年間どういう気持ちで生きてきたんだ
什么心情 どういう気持ちってよ
喂 警察先生 なあ 刑事さん
我就是个穷养狗的 俺は しがねえ犬屋だよ ん
谈什么心情 どういう気持ちも何も
我只是拼命地一天天活下去而已 一生懸命 その日その日を生きてきた
仅此而已 それだけだよ
还敲桌子 你以为这就能吓得住警察了吗 机たたきゃ お前 刑事が驚くと思ってんのか
啊 对了对了 あ そうそう
说起来啊 房夫先生 そういえばな 房夫さん
你之前从多摩平搬过来的时候 お前 多摩平からこの間 引っ越しした時な
在小区的焚烧炉里 団地の焼却炉で
好像烧了什么东西吧 何か燃やしてたそうだな
烧得是什么啊 一体 何やってたんだ
警察先生 刑事さんよ
我今天实在是困得不行了 もう今日は眠くて眠くてたまんねえ
你让我稍微睡会儿吧 1回寝かしてくれ な頼むよ
想什么呢 混蛋 甘ったれるなこの野郎
想睡就全都给我坦白 眠たけりゃ全部 吐いちまえ
你不说就不能睡觉 混蛋 混蛋 しゃべるまでは一切眠らせねえからな この野郎 この野郎
今天的文教委员会最终也没有得出结论 今日の文教委員会では結局 結論が出ず
将会在下周的巡回内阁会议上提出问题 来週の持ち回り閣議に問題を提出することになりました
下面是今天的话题 次に本日のトピックです
从英国进口的天马3世 英国から輸入されたペガサス3世が
今早因为传染性贫血症而死 今朝 伝染性貧血症で死亡しました
天马3世是英国的三冠马 也是赛马界人气最高的种马 ペガサス3世は英国の三冠馬で競馬界最高の人気種馬であっただけに
相关人员和粉丝都十分失望 関係者ファンを大変 失望させています
西原 喂 西原 西原 おい 西原
干嘛 ん
起来 快起来 起きろ 起きるんだよ
不是我干的 ん やってないよ 俺はもう
西原 西原
你的马死了 お前の馬が死んだぞ
天马 ペガサスだ
开什么玩笑 冗談だろ
你觉得我会特意来骗你吗 わざわざウソを教えにきたと思うのか
看看这个 これを見ろ
听说是传染性贫血症 伝染性貧血症だそうだ
花大钱买的马死了 大儲けをたくらんだ馬が死んだんだ
你也该觉悟了吧 お前もいい加減に観念したらどうだ
可恶 你他妈别逗我了 クソ てめえ 冗談だろおい
我可没逗你 おい ウソだろこら
3个亿啊 啪就没了 3億円もこれでパアだな
天马死了 ペガサスが死んだよ
西原 该坦白了吧 西原 いい加減に白状しろ
喂 西原 怎么样啊 おい 西原 どうなんだ
那家伙怕是疯了 野郎 くるったようになっちまったんですよ
毕竟是3个亿的马死了 3億円の馬がおっ死んだとなったらな
任谁都接受不了吧 誰だって来るわな
不是真的 ウソよ
谁跟你说的 天马好好的呢 誰がそんなこと言ったの ペガサス元気よ ねえ
别安慰我了 気休めはよせよ
警察都 刑事がちゃんと
让我看过报纸了 新聞まで見せてくれたんだよ
那是他们的陷阱啊 罠よ そんなの
警察故意搞出这种东西来 就是为了让你认罪 警察はそんなものまで作ってあなたを真犯人に仕立て上げようとしてるのよ
是陷阱 陷阱 罠よ 罠よ
真的吗 ほんとか
你真傻 バカね
你信警察还是信我 警察と私と どっちを信用するのよ
是啊 那家伙还活着呢 そうだよな 生きてるよな あいつ
对 天马还活着呢 そう ペガサスは生きてる
根本没死 死んでなんかいない
可健康了 元気よ
再忍忍 好吧 もう少しよ ねえ
再忍忍就好了 もう少しだからね ね
把手从口袋里拿出来 ポケットから手を出せ
别吊儿郎当的 ダラダラすんな
怎么样 どうです
好 下去 よし おい
下一批 次
夫人 是那个男人吗 奥さん あの男じゃねえかな
站在最左边的那个高个子 左の端に立ってる背の高い男
是有点像 似てるような気もしますけど
像 是吧 似てる うん
把眼镜摘了 メガネを取れ
像不像你看见的那个人 ね 似てるね あんたの
可我看到的是背影 あの 私の見たの 後姿ですから
哦 ん
转过去 後ろを向け
麻利点 さっさとしろ
您看好了 よく見てくださいよ
不知道啊 さあ
您好好回忆一下 よく思い出して
好了 都走吧 よし さあ 行け
那个 我可以回去了吗 あの 引き取らせていただいてよろしいでしょうか
真是麻烦您了 あっ どうもありがとう
不好意思 没帮上忙 どうもお役に立ちませんで
辛苦了 どうもご苦労さまでした
谢谢 どうも
喂 知道今天白天为什么要让你过去亮个相吗 おい お前よ 今日の昼の顔見せな あれ何のためだか知ってっか
喂 おい
喂 西原 おい 西原
你趁早认命吧 お前 いい加減 観念しろよ
你个混蛋 混蛋 この野郎 この野郎 ええ
怎么样 醒过来了吧 どうだい 目が覚めたか
你啊 お前な
从多摩平搬来的那天晚上 多摩平から引っ越した晩によ
跑哪儿去了 どこ行った
你跑哪儿去了 どこ行ったんだよ え
去小区的焚烧炉了吧 お前 団地の焼却炉に行ったろ
去了对吧 行ったろ
你个混蛋 この野郎
是不是去了 行ったよ お前は
我没去 行かねえ
是吗 是吗 そうかい そうかい
好 よし
那我来帮你想起来 それじゃ思い出させてやろうな
喂 青野 把钞票拿出来给他看看 おい青野 札出して見せてやれ
是 はっ
你啊 お前な
把这堆500日元的钞票 この500円札はよ
作为证物的500日元钞票和奖金袋 お前が物証の500円札と賞与袋を
全都扔进焚烧炉里烧掉了 焼却炉で焼いちまっただろ
但那时刚好剩下了1张 そん時 1枚だけ残ったんだよ これ
说什么呢你 何言ってんだ
喂 还有啊 おい おまけにな
那时候有人看见你在烧东西了 そん時に お前が焼いたのを見たって人がいるんだよ
有目击者的 目撃者がいるんだよ
就是今天白天我们请来的那位 それはつまり今日の昼間のお客様なんだよ
喂 怎么样 想起来了吗 おい どうだ 思い出したか
请让他睡30分钟左右 30分ぐらい寝かしてください
谢谢 どうも
西原 你没事吧 西原 大丈夫か
我 梦见马了 俺よ 馬の夢見たよ
什么 ん
是陷阱吧 那张500日元的钞票 罠だろ あの500円札よ
什么 何
我知道的 分かったんだよ 俺には
毕竟 だってよ
他都会伪造一份报纸 あいつがペガサスのことで
骗我天马已经死了 新聞まで偽造してくれたもんな
不是的 違うよ
天马是你 ペガサスはお前
是真的 本当だ
它还活着呢 生きてるよ
刚才还在跑着呢 ちゃんとさっき走ってたもん
警察先生 刑事さんよ
什么 あ
能把那样的计划实施到底的犯人 犯人は あれだけの計画をやり通した男だ
不该是会买马的那种傻子吧 馬買ったりするようなとんまじゃないと思うよ
警察先生 刑事さん
承蒙关照了 どうも
诉讼时效还是到期了啊 やっぱり時効は成立しましたな
别高兴得太早 西原 喜ぶのはまだ早いぞ 西原
我刚递交了辞呈 俺も今 辞表出してきた
到你露出马脚为止 我会一直跟着你的 お前がケツ割るまで追っかけっからな
别妄想有什么完全犯罪 完全犯罪なんてものはねえんだ